1
00:00:00,552 --> 00:00:01,484
[música tema]

2
00:00:01,553 --> 00:00:02,553
Baque.

3
00:00:06,247 --> 00:00:08,836
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

4
00:00:08,905 --> 00:00:10,665
♪ Eu sou uma lição de vida
com talento e estilo ♪

5
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

6
00:00:14,324 --> 00:00:16,326
♪ Eu sou Nouveau Deco Romano-Greco ♪

7
00:00:16,395 --> 00:00:18,604
♪ Rococó Barroco
bebop e hip-hop ♪

8
00:00:18,673 --> 00:00:19,709
♪ Uh, flip-flop ♪

9
00:00:19,778 --> 00:00:21,814
♪ Alguém me pare ♪

10
00:00:21,883 --> 00:00:25,577
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

11
00:00:25,646 --> 00:00:27,234
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

12
00:00:27,303 --> 00:00:29,063
♪ Eu me destaco na multidão ♪

13
00:00:29,132 --> 00:00:32,653
♪ Querida, quando eles fizeram
eu sim, eles quebraram o molde ♪

14
00:00:32,722 --> 00:00:34,448
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

15
00:00:34,517 --> 00:00:35,863
♪ Totalmente fora de mim ♪

16
00:00:35,932 --> 00:00:38,279
♪ Arquivilões e
nada bem ♪

17
00:00:38,348 --> 00:00:40,178
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

18
00:00:40,247 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

19
00:00:43,422 --> 00:00:45,562
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

20
00:00:45,631 --> 00:00:47,771
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,222
♪ Ah, cuidado ♪

22
00:00:50,291 --> 00:00:54,295
♪ Esta é a máscara ♪♪

23
00:00:54,951 --> 00:00:57,367
S-s-s-s-mokin'!

24
00:00:59,852 --> 00:01:02,096
[sirene tocando]

25
00:01:03,235 --> 00:01:04,236
[pneus cantando]

26
00:01:05,410 --> 00:01:07,343
Grito.

27
00:01:07,412 --> 00:01:09,321
Esse jovem gostoso de sair
os mineiros se separaram

28
00:01:09,345 --> 00:01:10,346
e está liderando o grupo.

29
00:01:10,414 --> 00:01:12,624
Mas ele pode manter
sua liderança? Ele pode?

30
00:01:12,693 --> 00:01:13,693
Guincho estridente

31
00:01:14,626 --> 00:01:15,626
[sirene tocando]

32
00:01:18,871 --> 00:01:20,183
Grito.

33
00:01:21,978 --> 00:01:25,430
Aí vem o
palhaço sádico agora.

34
00:01:25,499 --> 00:01:28,191
Uau, como você sabia
ele viria aqui?

35
00:01:28,260 --> 00:01:30,780
Grito porque tenho um palpite

36
00:01:30,849 --> 00:01:34,128
a máscara é Stanley Ipkiss.

37
00:01:34,197 --> 00:01:36,924
Tenente Kelway! Doyle.

38
00:01:38,960 --> 00:01:41,687
Aqui, olhe, Milo. Nosso amigável
detetives do bairro.

39
00:01:41,756 --> 00:01:43,137
[Milo late]

40
00:01:45,312 --> 00:01:46,382
[geme]

41
00:01:46,451 --> 00:01:48,280
Nós seguimos o
Máscara aqui, Ipkiss.

42
00:01:48,348 --> 00:01:50,386
Achamos que você tem
algo a ver com ele.

43
00:01:50,455 --> 00:01:51,801
[gaguejando]

44
00:01:51,870 --> 00:01:54,390
O que lhe deu essa ideia?

45
00:01:54,459 --> 00:01:56,495
Sim, não é como
nós já os vimos

46
00:01:56,564 --> 00:01:58,187
conversando com cada um
outro ou algo assim.

47
00:01:58,256 --> 00:02:00,948
Quer dizer, eu nunca vi

48
00:02:01,017 --> 00:02:03,088
Stanley e a Máscara em
o mesmo lugar. Então como fazer...

49
00:02:03,157 --> 00:02:04,617
Você sabe por que você nunca
vê-los no mesmo lugar?

50
00:02:04,641 --> 00:02:05,641
Eu vou te dizer por quê.

51
00:02:05,676 --> 00:02:06,723
Porque Stanley
Ipkiss e a máscara

52
00:02:06,747 --> 00:02:07,920
são a mesma pessoa.

53
00:02:07,989 --> 00:02:10,475
Espere! Ei, espere um segundo!
O que são.. Vamos!

54
00:02:10,544 --> 00:02:13,235
Daqui em diante, você
vá aonde eu vou, Ipkiss.

55
00:02:13,305 --> 00:02:14,686
Hum, eu também vou?

56
00:02:14,755 --> 00:02:16,550
Você não pode escolher o seu
nariz sem eu saber.

57
00:02:16,619 --> 00:02:17,689
Eca!

58
00:02:17,758 --> 00:02:19,000
E se você se tornar a Máscara

59
00:02:19,069 --> 00:02:22,038
seu segredinho não vai
ser tão secreto.

60
00:02:22,107 --> 00:02:24,074
Tenente-tenente,
Eu também vou.

61
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
[pneus cantando]

62
00:02:29,494 --> 00:02:30,598
Olha, você poderia... Ah!

63
00:02:30,667 --> 00:02:31,841
Não é assim.. Ah-ha!

64
00:02:31,910 --> 00:02:33,808
[Doyle pelo rádio]
'Aham. Ah, tenente?

65
00:02:33,877 --> 00:02:36,432
'Uh, devo entender que isso significa'

66
00:02:36,501 --> 00:02:37,640
'que eu não vou, ou..'

67
00:02:37,709 --> 00:02:39,262
Você sabe, isso me ocorre.

68
00:02:39,331 --> 00:02:41,264
Doyle não é como o
outros policiais, não é?

69
00:02:41,333 --> 00:02:43,380
Vamos esclarecer uma coisa
aqui mesmo agora, Ipkiss.

70
00:02:43,404 --> 00:02:45,786
Ninguém puxa meu
calcinha na minha cabeça

71
00:02:45,855 --> 00:02:47,167
e sai impune.

72
00:02:47,236 --> 00:02:48,961
[risos]

73
00:02:49,030 --> 00:02:50,791
Ora, aquele criminoso.

74
00:02:50,860 --> 00:02:52,724
Espero que você acerte ele, Kellaway

75
00:02:52,793 --> 00:02:54,450
e colocá-lo atrás das grades.

76
00:02:54,519 --> 00:02:55,692
[pneus cantam]

77
00:02:55,761 --> 00:02:56,761
[retinido]

78
00:02:56,797 --> 00:02:58,212
Ah! O que?

79
00:02:58,281 --> 00:03:00,249
O que é? Crime em andamento?

80
00:03:00,318 --> 00:03:02,768
Não. Estou com sede e
o carro precisa de óleo.

81
00:03:02,837 --> 00:03:04,805
♪ Oom-tee mal
oom-tee poodly ♪

82
00:03:04,874 --> 00:03:07,394
♪ Oom-tee poodly di-da-vun ♪♪

83
00:03:07,463 --> 00:03:09,085
Stanley!

84
00:03:09,154 --> 00:03:11,052
Pepê! Ha!

85
00:03:11,121 --> 00:03:15,022
Uma cortesia
ninguém está pagando lamacento!

86
00:03:15,091 --> 00:03:17,266
Achoo Ainda está com sede?

87
00:03:17,335 --> 00:03:18,888
[risos]

88
00:03:18,957 --> 00:03:21,925
Beba, meu
amigo de queixo quadrado!

89
00:03:23,478 --> 00:03:25,239
Rápido! Essas crianças!
Eles estão vagando!

90
00:03:26,758 --> 00:03:28,691
Estamos apenas lendo as fotos.

91
00:03:28,760 --> 00:03:30,865
Sim. Acelere, cara.

92
00:03:30,934 --> 00:03:32,453
Isto não é uma biblioteca! Cai fora!

93
00:03:32,522 --> 00:03:33,972
Vocês, crianças, estão arruinando o mundo!

94
00:03:35,594 --> 00:03:36,871
Vamos, Ipkiss.

95
00:03:36,940 --> 00:03:38,287
Eu quero o máximo de milhas possível

96
00:03:38,356 --> 00:03:40,289
'entre eu e aquilo
cabelo de macaco lamacento.

97
00:03:40,358 --> 00:03:42,774
Uau. Que..

98
00:03:42,843 --> 00:03:43,982
Idiota.

99
00:03:44,051 --> 00:03:47,365
Sim, Eddie. Devíamos ir
whoomp ele ou algo assim.

100
00:03:47,434 --> 00:03:48,538
[risos]

101
00:03:48,607 --> 00:03:49,988
Sabe o que?

102
00:03:50,057 --> 00:03:53,474
Seria fácil se fôssemos
Insector o Bugman, no entanto.

103
00:03:53,543 --> 00:03:54,993
Sim.

104
00:03:55,062 --> 00:03:58,410
Dak, como podemos nós dois
ser Insetor, o Bugman?

105
00:03:58,478 --> 00:04:01,517
- Ele é apenas um cara.
-Ah! Fácil.

106
00:04:01,586 --> 00:04:05,210
Nós dois somos mordidos
por insetos radioativos.

107
00:04:05,279 --> 00:04:07,005
E então estaríamos..

108
00:04:07,074 --> 00:04:08,075
Um cara?

109
00:04:08,144 --> 00:04:09,973
Não, seríamos dois caras

110
00:04:10,042 --> 00:04:12,804
mas nós dois estaríamos
Insetor o Bugman.

111
00:04:12,873 --> 00:04:13,943
OK.

112
00:04:14,012 --> 00:04:17,257
Então, então poderíamos
opa esse policial

113
00:04:17,326 --> 00:04:18,637
ou algo assim.

114
00:04:18,706 --> 00:04:22,192
Ah! Tipo... vingança?

115
00:04:22,262 --> 00:04:25,057
[Dak] 'Sim. Vingança.'

116
00:04:25,125 --> 00:04:26,127
[risada]

117
00:04:28,164 --> 00:04:30,994
[macho
código 1428. Distrito do armazém.'

118
00:04:31,063 --> 00:04:32,202
'Rola, rola, rola!'

119
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
guincho

120
00:04:34,481 --> 00:04:35,481
guincho

121
00:04:36,897 --> 00:04:37,897
grito.

122
00:04:41,591 --> 00:04:42,972
Ai! Uau!

123
00:04:43,041 --> 00:04:44,387
O que está acontecendo aqui?

124
00:04:44,456 --> 00:04:46,596
[ofegante] Senhor, Art
Nouveau e sua gangue

125
00:04:46,665 --> 00:04:48,011
estão escondidos por dentro

126
00:04:48,080 --> 00:04:49,565
e eles estão ameaçando, tipo

127
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
explodir o quarteirão inteiro

128
00:04:51,187 --> 00:04:52,775
a menos que suas demandas sejam atendidas.

129
00:04:52,844 --> 00:04:54,742
Novo. Ele está blefando.

130
00:04:54,811 --> 00:04:56,572
Ele é um falsificador de arte,
não é um bombardeiro.

131
00:04:56,641 --> 00:04:59,195
Vamos, Ipkiss. Nós estamos entrando.

132
00:04:59,264 --> 00:05:01,818
Mas, senhor, é um
fábrica de dinamite!

133
00:05:01,887 --> 00:05:03,820
'Isso, você sabe, não
tome muito'

134
00:05:03,889 --> 00:05:06,409
'em tudo para explodir isso
determinado quarteirão da cidade.'

135
00:05:06,478 --> 00:05:07,824
Espere! Ele disse..

136
00:05:07,893 --> 00:05:09,205
Uau!

137
00:05:12,691 --> 00:05:14,728
Ei... Kelway!

138
00:05:15,763 --> 00:05:17,213
Esta é uma fábrica de dinamite.

139
00:05:17,282 --> 00:05:18,352
Isso é ruim.

140
00:05:18,421 --> 00:05:21,562
Isso é o que eu tenho
estou tentando te contar!

141
00:05:21,631 --> 00:05:25,532
Eu disse para você manter
todos de volta.

142
00:05:25,601 --> 00:05:27,775
Mas você ouviria?

143
00:05:27,844 --> 00:05:29,674
'Não!'

144
00:05:29,743 --> 00:05:31,779
Bem, agora é hora

145
00:05:31,848 --> 00:05:34,334
para o próximo grande
explosão na arte!

146
00:05:34,403 --> 00:05:36,957
Espere! Ouça, M-Sr. Novo.

147
00:05:37,889 --> 00:05:39,339
Oi. Aham.

148
00:05:39,408 --> 00:05:41,927
Senhor, você já considerou
que se você estiver de pé

149
00:05:41,996 --> 00:05:43,940
bem ao lado dos explosivos,
quando você os aciona.

150
00:05:43,964 --> 00:05:46,080
Não só vai explodir
explodir todo o quarteirão

151
00:05:46,104 --> 00:05:48,520
mas, você sabe, você também, senhor?

152
00:05:50,832 --> 00:05:52,766
Oh!

153
00:05:52,835 --> 00:05:56,148
Ah, eu era isso
perto de fazer isso também.

154
00:06:01,050 --> 00:06:02,948
[grita]

155
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[suspira]

156
00:06:13,925 --> 00:06:15,409
Vai explodir!

157
00:06:15,478 --> 00:06:16,524
'Temos que parar essa dinamite'

158
00:06:16,548 --> 00:06:17,756
antes que alguém se machuque!

159
00:06:19,033 --> 00:06:21,242
- 'É um colapso! Correr!'
- 'Correr! Correr!'

160
00:06:21,311 --> 00:06:23,072
[alarme tocando]

161
00:06:25,005 --> 00:06:27,456
[conversa indistinta]

162
00:06:27,525 --> 00:06:30,459
Ah, legal. Agora, onde está o bug?

163
00:06:30,528 --> 00:06:33,289
Pensei que você tivesse trazido o bug.

164
00:06:33,358 --> 00:06:36,396
Não. Você estava
deveria trazê-lo.

165
00:06:36,465 --> 00:06:38,052
- Desapontamento.
- Desapontamento.

166
00:06:38,121 --> 00:06:39,675
OK. Tudo bem. OK.

167
00:06:39,744 --> 00:06:41,159
Agora estamos radioativos

168
00:06:41,228 --> 00:06:43,782
e não temos nenhum inseto para nos morder.

169
00:06:43,851 --> 00:06:47,268
Sim, e não me sinto muito bem.

170
00:06:47,337 --> 00:06:51,065
Você sabe, eu não
me sinto tão bem também.

171
00:06:52,066 --> 00:06:53,827
[ambos gemem]

172
00:06:53,896 --> 00:06:55,794
[sirene tocando]

173
00:06:56,623 --> 00:06:57,900
Guinchado

174
00:07:02,974 --> 00:07:04,044
[ambos suspiram]

175
00:07:07,185 --> 00:07:08,358
- Olhe!
- Correr!

176
00:07:08,428 --> 00:07:10,913
Bem, yoo-hoo para você também!

177
00:07:12,604 --> 00:07:14,813
Clique, clique, clique.

178
00:07:14,882 --> 00:07:17,644
Huh! Este é um
coisa boa, certo?

179
00:07:17,713 --> 00:07:21,751
[macho

180
00:07:21,820 --> 00:07:23,719
Sim, ha!

181
00:07:23,788 --> 00:07:25,306
Uh, meu bebê!

182
00:07:25,375 --> 00:07:26,998
[risos]

183
00:07:27,067 --> 00:07:28,240
Oh, meu Deus!

184
00:07:28,309 --> 00:07:30,035
[sirene tocando]

185
00:07:30,104 --> 00:07:31,830
[grita]

186
00:07:31,899 --> 00:07:33,142
Colidir

187
00:07:34,246 --> 00:07:35,246
[pneus cantando]

188
00:07:35,800 --> 00:07:37,457
Grito.

189
00:07:37,526 --> 00:07:39,459
As coisas são sempre assim
estranho em patrulha?

190
00:07:41,322 --> 00:07:42,738
[assobio]

191
00:07:42,807 --> 00:07:44,049
[vidro quebra]

192
00:07:46,569 --> 00:07:48,778
Ei, Eddie, dê uma olhada.

193
00:07:48,847 --> 00:07:52,332
Eu sou um pouco
tipo de massa.

194
00:07:52,402 --> 00:07:53,852
'E eu estou..'

195
00:07:53,921 --> 00:07:56,510
Eu sou um cara de peixe!

196
00:07:56,579 --> 00:07:57,925
Sim, você é.

197
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Uau. Muito estranho.

198
00:08:01,101 --> 00:08:02,723
[ambos ofegantes]

199
00:08:09,143 --> 00:08:12,215
Uau. Tudo bem. Uh,
o que fazemos agora?

200
00:08:12,284 --> 00:08:14,666
Não sei. Eu cheiro?

201
00:08:14,735 --> 00:08:17,807
Ei, vamos destruir coisas!

202
00:08:17,876 --> 00:08:19,153
Vamos!

203
00:08:19,222 --> 00:08:21,259
[grunhido]

204
00:08:21,328 --> 00:08:22,260
Vindo.

205
00:08:22,329 --> 00:08:23,917
Eu sou um peixe. Espere.

206
00:08:25,056 --> 00:08:26,471
[carro buzinando]

207
00:08:26,540 --> 00:08:27,679
Ah!

208
00:08:27,748 --> 00:08:28,749
[ambos ofegantes]

209
00:08:28,818 --> 00:08:29,818
[ambos suspiram]

210
00:08:32,028 --> 00:08:33,374
[ambos gemem]

211
00:08:35,135 --> 00:08:36,722
Ha ha ha!

212
00:08:39,070 --> 00:08:41,761
Ai! Minha barbatana.

213
00:08:41,831 --> 00:08:43,488
Uau. Analise isso.

214
00:08:43,557 --> 00:08:46,386
Olha, eu posso esticar

215
00:08:46,456 --> 00:08:48,320
em todo lugar.

216
00:08:48,389 --> 00:08:49,494
Ah, sim. Ah, ah, olhe.

217
00:08:49,563 --> 00:08:51,254
Estou duro como uma rocha.

218
00:08:51,876 --> 00:08:52,876
Baque

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,328
[roncos]

220
00:08:56,397 --> 00:08:57,571
Oi, oi!

221
00:08:57,640 --> 00:09:00,160
Isso é completo
justo ou o quê?

222
00:09:00,229 --> 00:09:02,231
Eu acho.

223
00:09:02,300 --> 00:09:05,096
Ah, vamos lá, cara-peixe.

224
00:09:05,165 --> 00:09:06,338
O que está errado?

225
00:09:06,407 --> 00:09:09,238
Ei, não me chame de cara-peixe.

226
00:09:09,307 --> 00:09:11,758
Eu não gosto de ser o cara-peixe!

227
00:09:11,827 --> 00:09:12,828
'Você tem tudo, tipo'

228
00:09:12,897 --> 00:09:15,071
'o grande destruidor
superpoderes'

229
00:09:15,140 --> 00:09:16,279
'e eu não fiz!'

230
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
Sou apenas um... peixe.

231
00:09:19,006 --> 00:09:20,214
Bem, cara.

232
00:09:20,283 --> 00:09:21,664
Mas você respira ar, viu?

233
00:09:21,733 --> 00:09:22,769
E você fala.

234
00:09:22,838 --> 00:09:23,908
Você fica tipo, eu não sei

235
00:09:23,977 --> 00:09:25,703
como um super peixe.

236
00:09:25,772 --> 00:09:28,464
Isso é, você sabe,
muito legal, Bosco.

237
00:09:28,533 --> 00:09:29,845
Como se.

238
00:09:29,914 --> 00:09:33,158
'Vamos. Nós estamos
os dois terríveis!

239
00:09:33,227 --> 00:09:34,228
♪ Na na na na ♪♪

240
00:09:34,297 --> 00:09:35,782
Somos uma equipe e vamos

241
00:09:35,851 --> 00:09:37,473
quebrar um monte de coisas.

242
00:09:37,542 --> 00:09:39,544
Vamos, ok,
faça isso. Escolha um prédio.

243
00:09:39,613 --> 00:09:41,132
[suspira]

244
00:09:41,201 --> 00:09:42,651
Esse, eu acho.

245
00:09:42,720 --> 00:09:44,929
Tudo bem. Sem problemas.

246
00:09:44,998 --> 00:09:48,070
Home run para o cara-peixe!

247
00:09:48,139 --> 00:09:51,280
Thud [roncos]

248
00:09:54,663 --> 00:09:56,906
Acabe com ela, amigo.

249
00:09:57,769 --> 00:09:59,737
[inala profundamente]

250
00:09:59,806 --> 00:10:00,806
[golpes]

251
00:10:02,291 --> 00:10:05,156
Oh, bem, ok, isso é legal.

252
00:10:05,225 --> 00:10:07,261
Uh, bem, olhe, somos uma equipe.

253
00:10:07,330 --> 00:10:10,851
Nós somos o Putty-thing e o Fish-guy!

254
00:10:10,920 --> 00:10:12,922
Sim!

255
00:10:14,683 --> 00:10:15,891
Uau! Ha ha!

256
00:10:16,961 --> 00:10:20,481
Thud [bebê ri]

257
00:10:20,550 --> 00:10:22,138
Uau, é..

258
00:10:22,207 --> 00:10:23,933
Um bebê voador?

259
00:10:24,002 --> 00:10:27,074
Dak, ele tem melhor
poderes do que eu.

260
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
[risos]

261
00:10:34,323 --> 00:10:35,600
[sobressalta-se] Aah!

262
00:10:35,669 --> 00:10:37,360
Dê-me meu bebê!

263
00:10:37,429 --> 00:10:40,329
Sabe o que? Ela quer seu bebê.

264
00:10:40,398 --> 00:10:41,710
[risos]

265
00:10:41,779 --> 00:10:43,366
Sim. Seu bebê.

266
00:10:43,435 --> 00:10:45,472
Eca! Ele está molhado!

267
00:10:45,540 --> 00:10:48,026
Aqui! Leve-o! Blá!

268
00:10:48,095 --> 00:10:49,925
[pneus cantando]

269
00:10:50,926 --> 00:10:51,961
Espere aí!

270
00:10:52,030 --> 00:10:54,136
[risos]

271
00:11:00,590 --> 00:11:01,971
Bum.

272
00:11:04,284 --> 00:11:05,699
Lá. Acerte!

273
00:11:09,669 --> 00:11:11,187
Boom

274
00:11:11,843 --> 00:11:12,879
[ambos ofegantes]

275
00:11:13,914 --> 00:11:15,675
[ofegante] Ah! Monstros!

276
00:11:15,744 --> 00:11:17,193
Monstros!

277
00:11:20,472 --> 00:11:21,472
[gritando]

278
00:11:25,857 --> 00:11:26,996
Blop blop blop.

279
00:11:27,065 --> 00:11:29,689
Huh? Eles são alguns
tipo de mutantes.

280
00:11:29,758 --> 00:11:32,208
Salve seu elitista, Ivy League
tagarelice para o banco, Ipkiss.

281
00:11:32,277 --> 00:11:33,969
Esse cara é um peixe.

282
00:11:34,038 --> 00:11:36,696
Sim, ha!

283
00:11:40,044 --> 00:11:41,701
Não há como pará-los!

284
00:11:44,289 --> 00:11:45,705
Depende da Máscara.

285
00:11:47,948 --> 00:11:49,191
[grunhido]

286
00:11:49,260 --> 00:11:50,917
Ooh-ho!

287
00:11:52,021 --> 00:11:54,575
[grunhido]

288
00:12:00,202 --> 00:12:02,204
[gritando]

289
00:12:04,344 --> 00:12:06,415
[ofegante]

290
00:12:07,623 --> 00:12:10,212
Milo!

291
00:12:10,281 --> 00:12:12,317
'Milo!'

292
00:12:13,594 --> 00:12:16,390
Mi... ei!

293
00:12:16,459 --> 00:12:17,771
Bom cachorro.

294
00:12:17,840 --> 00:12:20,118
Ok, Milo.

295
00:12:20,187 --> 00:12:22,672
Derrube minha mãe..

296
00:12:22,742 --> 00:12:24,053
Você sabe, o..

297
00:12:24,122 --> 00:12:25,572
A palavra "M"!

298
00:12:25,641 --> 00:12:27,401
[choraminga]

299
00:12:31,751 --> 00:12:33,787
Não! Mãe não!

300
00:12:33,856 --> 00:12:35,824
'A outra palavra com 'M'!'

301
00:12:44,108 --> 00:12:45,143
[Milo late]

302
00:12:45,212 --> 00:12:49,769
Se eu não fizer isso
Edge City está condenada.

303
00:12:55,395 --> 00:12:56,568
Quente-cha!

304
00:12:56,637 --> 00:12:59,226
É hora de esmagar alguns mutantes.

305
00:12:59,295 --> 00:13:00,295
Ha ha ha!

306
00:13:00,331 --> 00:13:01,781
Mas primeiro..

307
00:13:01,850 --> 00:13:03,783
Vroom.

308
00:13:07,579 --> 00:13:08,891
Ops.

309
00:13:13,723 --> 00:13:15,622
Ok, um pouco mais para a esquerda.

310
00:13:15,691 --> 00:13:17,486
Perfeito.

311
00:13:20,316 --> 00:13:21,316
Intenso!

312
00:13:22,974 --> 00:13:25,735
[imitando guitarra de heavy metal]

313
00:13:28,911 --> 00:13:30,154
A máscara deve incomodar

314
00:13:30,223 --> 00:13:32,121
os heterogêneos canalhas mutantes.

315
00:13:32,950 --> 00:13:36,332
Eu sou bi-clope!

316
00:13:38,679 --> 00:13:40,820
Faça ele cortar
fora, coisa de massa.

317
00:13:43,374 --> 00:13:44,834
Você quer mexer com
Toolverine, hein, cara?

318
00:13:44,858 --> 00:13:46,549
Sim, você, faz
você, você! Ha ha!

319
00:13:46,618 --> 00:13:47,896
É o seu funeral.

320
00:13:47,965 --> 00:13:49,829
Algumas ferramentas de massa
deve ajudar sua aparência

321
00:13:49,898 --> 00:13:51,037
Senhor grande e feio.

322
00:13:53,453 --> 00:13:56,318
O que, todo mundo
tem poderes melhores do que eu?

323
00:13:56,387 --> 00:13:58,596
Ah, não posso acreditar nisso.

324
00:14:01,150 --> 00:14:04,291
Uau. Você realmente tem
todos os poderes de um peixe?

325
00:14:04,360 --> 00:14:07,985
Cuidado, pessoal!
Ele vai nadar!

326
00:14:08,054 --> 00:14:11,920
Uh! Dak, faça-o parar!

327
00:14:13,611 --> 00:14:15,475
Deixe o Cara-Peixe em paz!

328
00:14:18,547 --> 00:14:19,548
[cheira]

329
00:14:19,617 --> 00:14:21,791
Ah! Você quer dizer o cara-peixe de um dia.

330
00:14:21,861 --> 00:14:23,897
Pee-yoo! Deixe-me adivinhar.

331
00:14:23,966 --> 00:14:25,326
Ele pode atrair
gigante voa com seu

332
00:14:25,381 --> 00:14:27,418
poder estranho
de fedor. Estou certo?

333
00:14:27,487 --> 00:14:29,592
Eu não cheiro mal.

334
00:14:29,661 --> 00:14:31,249
Eu, Dak?

335
00:14:31,318 --> 00:14:33,148
[cheira]

336
00:14:33,217 --> 00:14:35,598
Gole Não.

337
00:14:35,667 --> 00:14:36,979
[risos]

338
00:14:38,498 --> 00:14:41,052
Oh, vocês são um milhão
ri. Deixe-me contar a você.

339
00:14:41,121 --> 00:14:42,882
Ei, se apenas isso
fanfarrão Kellaway

340
00:14:42,951 --> 00:14:44,159
poderia me ver agora.

341
00:14:46,644 --> 00:14:47,644
Espere!

342
00:14:47,679 --> 00:14:49,164
Shhh!

343
00:14:49,233 --> 00:14:50,993
[Milo uiva]

344
00:14:55,515 --> 00:14:56,585
"Uivo... coloquial.

345
00:14:56,654 --> 00:14:57,724
“Kellaway está acordando.

346
00:14:57,793 --> 00:14:59,036
"Traga seu tuccus de volta aqui.

347
00:14:59,105 --> 00:15:00,037
'"amor, Milo."

348
00:15:00,106 --> 00:15:02,246
'para, PS, não estou brincando.'

349
00:15:02,315 --> 00:15:05,145
[sobressalta-se] Kellaway está acordando?

350
00:15:05,214 --> 00:15:07,251
Quem se importa? Eu não sou o único
que pousam na prisão.

351
00:15:07,320 --> 00:15:09,460
Ipkiss é.

352
00:15:09,529 --> 00:15:11,220
Se Ipkiss for para a cadeia, eu vou.

353
00:15:11,289 --> 00:15:13,567
Então eu não terei
milhões de risadas nunca mais.

354
00:15:13,636 --> 00:15:14,914
[grita]

355
00:15:14,983 --> 00:15:17,054
Desculpe, pessoal. Tenho que chorar.

356
00:15:17,123 --> 00:15:18,307
Ah, não, sério, eu tenho
um compromisso anterior.

357
00:15:18,331 --> 00:15:19,771
Muito chique
glamour e hoo-hah.

358
00:15:19,815 --> 00:15:21,196
Confirmei presença meses atrás para isso.

359
00:15:21,265 --> 00:15:23,646
Suavize-o para
eu, coisa do Putty.

360
00:15:23,715 --> 00:15:26,580
Então eu vou mostrar a ele
o que um peixe pode fazer.

361
00:15:26,649 --> 00:15:29,100
[risos]

362
00:15:29,169 --> 00:15:30,688
[ofegante]

363
00:15:31,447 --> 00:15:32,828
[geme]

364
00:15:33,449 --> 00:15:34,449
Ah!

365
00:15:37,074 --> 00:15:39,317
[choraminga]

366
00:15:39,386 --> 00:15:42,320
[geme]

367
00:15:44,460 --> 00:15:46,393
[grunhido]

368
00:15:47,532 --> 00:15:48,775
Ouça, um último pedido.

369
00:15:48,844 --> 00:15:51,674
Você pode acabar comigo
no seu modo hard rock.

370
00:15:51,743 --> 00:15:53,814
Essa coisa de argila pegajosa
realmente mancha o traje.

371
00:15:53,883 --> 00:15:54,954
Você sabe o que eu quero dizer.

372
00:15:55,023 --> 00:15:57,025
Uh... ok.

373
00:15:58,647 --> 00:16:01,477
Alguém me pare!

374
00:16:01,546 --> 00:16:02,962
Baque.

375
00:16:07,138 --> 00:16:08,864
[Máscara ri]

376
00:16:16,009 --> 00:16:18,598
O que está acontecendo?
Como chegamos aqui?

377
00:16:18,667 --> 00:16:20,565
Você acreditaria em um
vaqueiro caiu do céu

378
00:16:20,634 --> 00:16:22,429
e bateu em você
fora, quero dizer, frio.

379
00:16:22,498 --> 00:16:23,820
E então eu tive que
volte para casa para alimentar Milo.

380
00:16:23,844 --> 00:16:25,087
[sirene tocando]

381
00:16:25,156 --> 00:16:27,193
[pneus cantando]

382
00:16:27,262 --> 00:16:28,780
Tenente!

383
00:16:28,849 --> 00:16:30,368
Venha descobrir a Máscara

384
00:16:30,437 --> 00:16:32,025
estava lutando contra os mutantes.

385
00:16:32,094 --> 00:16:33,647
'Isso significa Ipkiss e a Máscara'

386
00:16:33,716 --> 00:16:35,442
'não pode ser a mesma pessoa.'

387
00:16:35,511 --> 00:16:36,511
Então você pode desalgemá-lo

388
00:16:36,547 --> 00:16:37,834
e eu poderia ser
seu parceiro novamente.

389
00:16:37,858 --> 00:16:39,032
Não há acordo, Doyal.

390
00:16:39,101 --> 00:16:40,182
Eu quero ver o Mask e o Ipkiss

391
00:16:40,206 --> 00:16:42,967
lado a lado
antes que eu acredite.

392
00:16:43,036 --> 00:16:44,141
Oh!

393
00:16:47,075 --> 00:16:49,353
Agora é hora de parar
algum lixo mutante.

394
00:16:54,461 --> 00:16:56,325
Beijo!

395
00:16:58,707 --> 00:17:01,710
Por favor, Sr. Feio
cara com cara.

396
00:17:01,779 --> 00:17:04,989
Faça o que quiser com
mim, mas não machuque Pepe.

397
00:17:06,335 --> 00:17:08,406
[gritando]

398
00:17:10,512 --> 00:17:12,858
Ai! Tire-o daqui! Tire-o daqui!

399
00:17:12,928 --> 00:17:15,896
Você com as barbatanas, para cima
contra a parede agora!

400
00:17:20,384 --> 00:17:23,387
Hiss Você machucou Eddie.

401
00:17:23,455 --> 00:17:25,665
Esmague você agora!

402
00:17:28,185 --> 00:17:30,325
Esmague-me mais tarde!

403
00:17:31,740 --> 00:17:33,051
Ah!

404
00:17:38,712 --> 00:17:40,576
[Kellaway] 'Ipkiss!'

405
00:17:42,923 --> 00:17:44,270
O que você pensa que está fazendo?

406
00:17:44,339 --> 00:17:46,306
Ah, tenente. Você
estávamos apenas entrando nisso.

407
00:17:46,375 --> 00:17:47,963
Quer saber, homem do saco de batatas

408
00:17:48,031 --> 00:17:50,034
é o jogo favorito de mim e do Milo.

409
00:17:50,103 --> 00:17:51,114
Vamos, deixe-me colocá-lo a seguir.

410
00:17:51,138 --> 00:17:52,623
Vamos! Vamos!

411
00:17:52,692 --> 00:17:54,797
Você é um homem doente, Ipkiss.

412
00:17:54,866 --> 00:17:55,936
Colidir.

413
00:17:57,973 --> 00:17:58,973
[Eddie] Eu odeio pintos.

414
00:17:59,008 --> 00:18:00,458
Quebre esse pinto.

415
00:18:01,770 --> 00:18:02,978
E aquele prédio é feio.

416
00:18:03,047 --> 00:18:04,117
Desperdice!

417
00:18:07,327 --> 00:18:10,399
Sim, se eu conseguir
na cabeça do grandalhão

418
00:18:10,468 --> 00:18:12,815
Eu posso levá-lo!

419
00:18:12,884 --> 00:18:14,196
Ok, ei, olhe, sem ofensa

420
00:18:14,265 --> 00:18:15,691
mas não parece
como uma luta justa.

421
00:18:15,715 --> 00:18:16,992
Não importa como você o corte.

422
00:18:17,061 --> 00:18:21,065
Ele pode me esmagar, mas
Não vou cair fácil.

423
00:18:21,134 --> 00:18:23,240
Sim, mas-mas o que
se ele me esmagar?

424
00:18:23,309 --> 00:18:24,309
[sino do elevador toca]

425
00:18:28,210 --> 00:18:30,247
Pare o elevador!

426
00:18:30,316 --> 00:18:32,145
Ipkiss, seu idiota!

427
00:18:32,214 --> 00:18:33,319
Agora estou preso!

428
00:18:34,734 --> 00:18:35,734
[assobios]

429
00:18:35,769 --> 00:18:37,219
Pare aí, senhor!

430
00:18:40,981 --> 00:18:42,466
[grunhido]

431
00:18:43,156 --> 00:18:44,502
[grita]

432
00:18:48,299 --> 00:18:50,129
Você primeiro, desta vez!

433
00:18:51,751 --> 00:18:52,751
Ding.

434
00:18:53,546 --> 00:18:54,995
Beijo!

435
00:18:57,998 --> 00:18:59,103
[vidro quebra]

436
00:18:59,172 --> 00:19:01,105
[assobio]

437
00:19:01,174 --> 00:19:02,175
Vroom.

438
00:19:03,797 --> 00:19:04,798
Tudo bem!

439
00:19:04,867 --> 00:19:06,697
[Kellaway] 'Ipkiss!'

440
00:19:06,766 --> 00:19:08,192
Desculpe, não posso ficar. estou dentro
pressa. Lutaremos mais tarde.

441
00:19:08,216 --> 00:19:09,458
Entendi. Ciao.

442
00:19:12,116 --> 00:19:13,497
[grunhido]

443
00:19:13,566 --> 00:19:16,810
Tenente, você não percebe
enquanto você está brincando

444
00:19:16,879 --> 00:19:19,296
mutantes superpoderosos
estão destruindo a cidade?

445
00:19:19,365 --> 00:19:20,365
Ding.

446
00:19:26,406 --> 00:19:28,167
Ei, sim!

447
00:19:28,236 --> 00:19:30,145
Isso seria muito
mais fácil se eu apenas colocar botas de concreto

448
00:19:30,169 --> 00:19:31,594
em Kellaway e
jogue-o no rio.

449
00:19:31,618 --> 00:19:33,241
Mas já que não posso!

450
00:19:33,862 --> 00:19:35,760
[grunhidos]

451
00:19:35,829 --> 00:19:38,177
Esqueça o elevador fedorento!

452
00:19:38,246 --> 00:19:40,455
Agora, certo! Vocês dois
malucos estão presos.

453
00:19:41,594 --> 00:19:43,458
Ei!

454
00:19:43,527 --> 00:19:47,151
Você é aquele policial de
o Slurp n' Lube.

455
00:19:47,220 --> 00:19:49,602
Ei, sim!

456
00:19:49,671 --> 00:19:52,605
"Vocês, crianças, estão arruinando
o mundo inteiro."

457
00:19:52,674 --> 00:19:54,848
Uh, senhor, e-você
posso apontar

458
00:19:54,917 --> 00:19:56,678
para o simpático mutante
que sou inocente?

459
00:19:56,747 --> 00:19:58,231
[risos]

460
00:19:58,300 --> 00:19:59,646
Querida!

461
00:19:59,715 --> 00:20:00,751
Ele é inocente.

462
00:20:00,820 --> 00:20:02,822
Deixe o bebê ir.

463
00:20:03,719 --> 00:20:05,169
Por mim está tudo bem..

464
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
Querido.

465
00:20:07,965 --> 00:20:08,965
Baque.

466
00:20:14,627 --> 00:20:16,329
[Kellaway] 'Você vai
nunca saia impune disso.

467
00:20:16,353 --> 00:20:18,872
Meu maior, mais resistente
irmão está na polícia.

468
00:20:22,290 --> 00:20:24,878
Screech [Máscara] 'Oh, meninos!'

469
00:20:24,947 --> 00:20:26,466
'Hora do jantar!'

470
00:20:26,535 --> 00:20:29,814
Sim, cara, nós vamos
coma um peixe frito no programa de hoje.

471
00:20:29,883 --> 00:20:32,438
Porque eu gosto do meu
peixe s-s-s-fumando!

472
00:20:32,507 --> 00:20:34,578
Dak, me ajude-e-e-e!

473
00:20:37,684 --> 00:20:38,823
Você está blefando.

474
00:20:38,892 --> 00:20:40,100
Blefando?

475
00:20:40,169 --> 00:20:42,620
Observe enquanto eu o estribo e escalo.

476
00:20:44,898 --> 00:20:46,693
Eu sou sushi.

477
00:20:46,762 --> 00:20:48,833
Ah! Ah! Ah!

478
00:20:48,902 --> 00:20:51,077
Você sabe, eu odeio
os lugares chi-chi

479
00:20:51,146 --> 00:20:54,114
onde servem peixe com
a cabeça ainda de lado.

480
00:20:54,183 --> 00:20:55,668
Ok, tudo bem. OK!

481
00:20:55,737 --> 00:20:57,048
Você vence.

482
00:20:57,117 --> 00:20:58,671
Ah, meu Deus. Aqui.

483
00:20:58,740 --> 00:21:01,156
Pegue seu mal-humorado
velho policial, já.

484
00:21:03,020 --> 00:21:04,020
[grunhidos]

485
00:21:05,333 --> 00:21:06,333
Estalar.

486
00:21:08,853 --> 00:21:11,477
Obrigado, Dak. Agora
pegue o cara verde.

487
00:21:11,546 --> 00:21:12,995
Claro, Eddie.

488
00:21:18,000 --> 00:21:20,934
Estou... estou derretendo!

489
00:21:21,003 --> 00:21:23,385
Não posso fazer o meu..

490
00:21:23,454 --> 00:21:26,940
Coisas de massa!

491
00:21:27,907 --> 00:21:29,046
Oi, oi, oi.

492
00:21:29,115 --> 00:21:30,644
Todo mundo sabe disso
massa doméstica comum

493
00:21:30,668 --> 00:21:32,221
perde suas propriedades elásticas

494
00:21:32,291 --> 00:21:34,120
quando encharcado
óleo de canola. Ha ha!

495
00:21:34,189 --> 00:21:36,709
Eu não sabia disso.

496
00:21:36,778 --> 00:21:39,125
Bem, você sabia disso
para manter suas conservas

497
00:21:39,194 --> 00:21:40,506
de perder seu frescor

498
00:21:40,575 --> 00:21:43,750
é importante selá-los
imediatamente. Ha ha ha!

499
00:21:43,819 --> 00:21:45,590
Uma coisinha
vovó Einstein me ensinou.

500
00:21:45,614 --> 00:21:47,133
[risos]

501
00:21:47,202 --> 00:21:49,169
[sirene tocando]

502
00:21:53,001 --> 00:21:54,761
Esses são os homens, oficial.

503
00:21:54,830 --> 00:21:56,729
Eu, ah..

504
00:21:56,798 --> 00:22:00,940
Eu tenho que te agradecer
por salvar minha vida.

505
00:22:01,009 --> 00:22:03,425
Talvez você não seja tão..

506
00:22:03,494 --> 00:22:05,910
Afinal, cara mau.

507
00:22:05,979 --> 00:22:07,740
Isso significa que nós
podem ser parceiros de boliche?

508
00:22:07,809 --> 00:22:09,086
Estou comovido, estou emocionado.

509
00:22:09,155 --> 00:22:11,260
Estou feliz por estarmos no mesmo time.

510
00:22:11,330 --> 00:22:12,261
[grita]

511
00:22:12,331 --> 00:22:14,229
Ahooga! Ahooga!

512
00:22:14,298 --> 00:22:15,886
Wedgie atômico!

513
00:22:15,955 --> 00:22:17,405
Ha ha ha!

514
00:22:20,477 --> 00:22:21,754
Doyle, entre.

515
00:22:21,823 --> 00:22:23,203
Aquele cara da máscara
indo para o leste em Pine

516
00:22:23,272 --> 00:22:24,619
e vamos derrubá-lo.

517
00:22:24,688 --> 00:22:26,113
[Doyle por telefone]
'E o Ipkiss?'

518
00:22:26,137 --> 00:22:27,829
Esqueça o Ipkiss. Eu quero a máscara!

519
00:22:27,898 --> 00:22:29,831
Agora, siga em frente
e traga a viatura!

520
00:22:29,900 --> 00:22:33,386
[Doyal] 'Tenente, eu sabia
você não me abandonaria.

521
00:22:35,112 --> 00:22:37,597
[música tema]